Erdélyi kontyoszék újragondolva

 Szilágyi Szabolcs: Erdélyi kontyoszék újragondolva

 Az erdélyi kontyosszéknek támlája aszimmetrikus volt. A támla tetejébe az asztalos egy úgynevezett kontyot fűrészelt be, mely egyszerű, ámde fontos népi jelentéssel ruházta fel a székpárost. A két szék egymásra tekintése egységet, összetartozást, barátságot, szerelemet jelentett. Felcserélésük hátat fordításuk viszályt, békétlenséget. A házba betérő vendég, a székekre pillantva egyből látta, hogy jókor jött-e, vagy épp nem kívánt látogató. E hagyományt építettem be e mai polgári székpárosokba.

The traditional Transylvanian Hungarian chair’s back was asymmetrical. So-called bun was saw on the top of it. These buns gave simple but important folk meaning for the couple of chairs. If the chair’s buns were face to face it means peace and love, but the buns were back-to-back each other, it means conflict or loveless. If the visitor step into the house and saw the chairs could know that he arrived a peaceful or peacefulness home. This folk tradition will be built into these chairs.